Archivo de la categoría: Juicio contra Murray

Fiscal en caso de Conrad Murray, es nombrado juez == Prosecutor in Conrad Murray case is appointed a judge

Posted on 18 mayo 2012 by

David Walgren, el fiscal principal en el juicio del año pasado, del doctor Conrad Murray, fue uno de ocho fiscales nombrados para el puesto de La Corte Superior del Condado de LA por el Gobernador Jerry Brown. == David Walgren, the lead prosecutor at last year’s trial of Dr. Conrad Murray, was among eight attorneys named to the L.A. County Superior Court bench by Gov. Jerry Brown. Sigue leyendo →

Publicado en Juicio contra Murray | Etiquetado , , , , , | 2 comentarios

Un juez niega la libertad bajo fianza a Conrad Murray, médico de Jackson == Conrad Murray loses request to be released on bond

Posted on 25 febrero 2012 by

Un juez de California negó este viernes la libertad bajo fianza al médico Conrad Murray, condenado por el homicidio involuntario de Michael Jackson, quien deberá terminar de purgar su sentencia de 4 años en prisión. == Dr. Conrad Murray, convicted of involuntary manslaughter in the death of pop superstar Michael Jackson, was denied bail Friday pending his appeal and ordered to continue serving his four-year sentence, a California judge ruled. Sigue leyendo →

Publicado en Juicio contra Murray | Etiquetado , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Fiscalía EEUU dice médico Jackson debería permanecer en prisión == Prosecutors want Michael Jackson doctor kept in jail

Posted on 22 febrero 2012 by

El médico de Michael Jackson debería permanecer en la cárcel por el homicidio involuntario del cantante pues existe el riesgo de que huya ya que no ha mostrado remordimiento por la muerte de la estrella del pop, dijo la fiscalía en documentos divulgados el martes previo a una audiencia judicial. == Michael Jackson’s doctor should not be freed pending an appeal of his involuntary manslaughter conviction because he is a flight risk and has shown no remorse for his part in the singer’s death, prosecutors argued in court papers on Tuesday. Sigue leyendo →

Publicado en Juicio contra Murray | Etiquetado , , , , , , , , | 2 comentarios

Promotores de conciertos de Jackson fuera de demanda de Joe Jackson == Jackson concert promoters out of Joe Jackson lawsuit

Posted on 22 febrero 2012 by

Los promotores de la gira de regreso que iba a comenzar en 2009 de Michael Jackson ganaron una ronda en la corte hoy, cuando un juez concedió una moción para desestimar a la empresa de una demanda presentada por el padre del cantante. == The promoters of what was to be Michael Jackson’s 2009 comeback tour won a round in court today when a judge granted a motion to dismiss the company from a lawsuit filed by the singer’s father. Sigue leyendo →

Publicado en Juicio contra Murray | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Conrad Murray ha sido formalmente prohibido de ejercer la medicina en Texas == Conrad Murray finally has been formally barred from practicing medicine in Texas

Posted on 14 febrero 2012 by

Murray, que actualmente cumple una sentencia de cárcel de cuatro años, administró una sobredosis del anestésico propofol que causó la muerte de Jackson en junio de 2009. == Murray, currently serving a four-year jail sentence, administered an overdose of the anesthetic propofol that killed Jackson in June 2009. Sigue leyendo →

Publicado en Juicio contra Murray | Etiquetado , , , , , , , , , | 2 comentarios

Testigo Dr. Steve Shafer: Médico de Michael Jackson cometió un error al dar el fármaco == Witness Dr. Steve Shafer: Michael Jackson’s doctor erred in giving drug

Posted on 25 enero 2012 by

El fármaco que mató a Michael Jackson puede haber revolucionado la cirugía – haciendo la recuperación más fácil de tomar – pero la administración del Dr. Conrad Murray a la estrella del pop fue “asombrosa”, según el anestesista que testificó para la fiscalía. == The drug that killed Michael Jackson might have revolutionized surgery — making recovery much easier to take — but Dr. Conrad Murray’s administration of it to the pop star was “jaw dropping,” according to the anesthesiologist who testified for the prosecution. Sigue leyendo →

Publicado en Juicio contra Murray | Etiquetado , , , , , , , | Deja un comentario

Solicitud de restitución por el médico condenado por la muerte de Michael Jackson es retirada == Request for restitution from doctor convicted in Michael Jackson’s death withdrawn

Posted on 19 enero 2012 by

La fiscalía no pedirá la restitución de parte del médico acusado de matar a Michael Jackson después de consultar con los padres del cantante y los abogados de su Patrimonio y de los niños. == Prosecutors will not seek restitution against the doctor convicted of killing Michael Jackson after conferring with the singer’s parents and attorneys for his estate and children. Sigue leyendo →

Publicado en Juicio contra Murray | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Piden a ex médico de Jackson que devuelva su licencia médica == Convicted Jackson doctor asked to return medical license

Posted on 5 enero 2012 by

El ex médico de Michael Jackson, hallado culpable del homicidio involuntario del cantante en el 2009, recibió una solicitud de la Junta Médica de California para que regrese su licencia, dijo el martes un funcionario. == Michael Jackson’s former doctor, convicted of involuntary manslaughter in the singer’s 2009 death, has been asked by the California Medical Board to return his license, an official said on Tuesday. Sigue leyendo →

Publicado en Juicio contra Murray | Etiquetado , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Vínculos en la MJJC a las traducciones al español de “Exclusiva MJJC: Preguntas y Respuestas con el Dr. Steve Shafer” == Links to the MJJC Exclusive Q&A with Dr. Steve Shafer

Posted on 21 diciembre 2011 by

En esta entrada estoy compartiendo el índice de los vínculos a la MJJC a las traducciones al español de esta sesión de Preguntas y respuestas, y también los vínculos a las entradas originales en inglés. == In this post I am sharing the index of links to MJJC to Spanish translations of this session of questions and answers, and links to the original entries in English. Sigue leyendo →

Publicado en Juicio contra Murray | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , | 1 comentario

Médico de Michael Jackson, sin dinero para financiar apelación == Michael Jackson’s doctor too poor to fund appeal

Posted on 15 diciembre 2011 by

El médico de Michael Jackson pidió el martes a un abogado pagado con fondos públicos para manejar su apelación contra una condena por homicidio en la muerte de la estrella de la música pop, diciendo que él no puede pagar uno. == Michael Jackson’s doctor on Tuesday asked for a publicly-funded lawyer to handle his appeal on a manslaughter conviction in the pop star’s death, saying he could not afford to pay for one himself. Sigue leyendo →

Publicado en Juicio contra Murray | Etiquetado , , , , , , , , , , , | 4 comentarios